Перевод: с русского на английский

с английского на русский

chosen at random

  • 1 с бору по сосенке

    Новый русско-английский словарь > с бору по сосенке

  • 2 выбранный наугад

    chosen at random имя прилагательное:

    Русско-английский синонимический словарь > выбранный наугад

  • 3 Б-185

    С БОРУ ДА С СОСЕНКИ набрать, собрать кого-что, собраться и т. п.; С БОРУ ПО СОСЕНКЕ И С БОРУ И С СОСЕНКИ all coll, disapprov PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj
    human or concr); fixed WO
    (to assemble people or, less often, things, or to come together) unsystematically, arbitrarily: (take (choose) people etc) at random (randomly, haphazardly); a random collection (assortment); (in limited contexts) scratch crew (team); a mixed bag (bunch). На каждом объекте люди с бору да сосенки, во всём ни складу ни ладу... (Иоффе 1). People are chosen at random to do certain jobs, no rhyme or reason to it at all (1a). ♦ Начали раздражаться и свариться не только оттого, что перепились, но и оттого, что собрались в кучу не друзья, а с бору по сосенке (Трифонов 2). They began to get heated and quarrelsome not just because they had drunk too much but also because it wasn't a gathering of friends, rather just a random collection Ba).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-185

  • 4 и с бору и с сосенки

    • С БОРУ ДА С СОСЕНКИ набрать, собрать кого-что, собраться и т. п.; С БОРУ ПО СОСЕНКЕ; И С БОРУ И С СОСЕНКИ all coll, disapprov
    [PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: human or concr); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to assemble people or, less often, things, or to come together) unsystematically, arbitrarily:
    - (take < choose> people etc) at random <randomly, haphazardly>;
    - [in limited contexts] scratch crew < team>;
    - a mixed bag (bunch).
         ♦ На каждом объекте люди с бору да сосенки, во всём ни складу ни ладу... (Иоффе 1). People are chosen at random to do certain jobs, no rhyme or reason to it at all (1a).
         ♦ Начали раздражаться и свариться не только оттого, что перепились, но и оттого, что собрались в кучу не друзья, а с бору по сосенке (Трифонов 2). They began to get heated and quarrelsome not just because they had drunk too much but also because it wasn't a gathering of friends, rather just a random collection (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > и с бору и с сосенки

  • 5 с бору да с сосенки

    • С БОРУ ДА С СОСЕНКИ набрать, собрать кого-что, собраться и т. п.; С БОРУ ПО СОСЕНКЕ; И С БОРУ И С СОСЕНКИ all coll, disapprov
    [PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: human or concr); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to assemble people or, less often, things, or to come together) unsystematically, arbitrarily:
    - (take < choose> people etc) at random <randomly, haphazardly>;
    - [in limited contexts] scratch crew < team>;
    - a mixed bag (bunch).
         ♦ На каждом объекте люди с бору да сосенки, во всём ни складу ни ладу... (Иоффе 1). People are chosen at random to do certain jobs, no rhyme or reason to it at all (1a).
         ♦ Начали раздражаться и свариться не только оттого, что перепились, но и оттого, что собрались в кучу не друзья, а с бору по сосенке (Трифонов 2). They began to get heated and quarrelsome not just because they had drunk too much but also because it wasn't a gathering of friends, rather just a random collection (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с бору да с сосенки

  • 6 с бору по сосенке

    • С БОРУ ДА С СОСЕНКИ набрать, собрать кого-что, собраться и т. п.; С БОРУ ПО СОСЕНКЕ; И С БОРУ И С СОСЕНКИ all coll, disapprov
    [PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: human or concr); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to assemble people or, less often, things, or to come together) unsystematically, arbitrarily:
    - (take < choose> people etc) at random <randomly, haphazardly>;
    - [in limited contexts] scratch crew < team>;
    - a mixed bag (bunch).
         ♦ На каждом объекте люди с бору да сосенки, во всём ни складу ни ладу... (Иоффе 1). People are chosen at random to do certain jobs, no rhyme or reason to it at all (1a).
         ♦ Начали раздражаться и свариться не только оттого, что перепились, но и оттого, что собрались в кучу не друзья, а с бору по сосенке (Трифонов 2). They began to get heated and quarrelsome not just because they had drunk too much but also because it wasn't a gathering of friends, rather just a random collection (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с бору по сосенке

  • 7 бор

    1. м. (лес)
    coniferous forest

    ♢ с бору да с сосенки — chosen haphazard, chosen at random

    2. м. хим. 3. м. (зубоврачебный)

    Русско-английский словарь Смирнитского > бор

  • 8 с бору да с сосенки

    тж. и с бору и с сосенки; с бору по сосенке
    неодобр., ирон.
    chosen haphazard, chosen at random; a scratch lot; what is (was) going; of doubtful parentage (of children)

    [Порфирий Владимирыч] мстил тётеньке Варваре Михайловне за то, что она, в то время когда уж никто этого не ждал, вдруг народила детей "с бору да с сосенки", вследствие чего сельцо Горюшкино навсегда ускользнуло из головлёвского рода. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — He mentally revenged himself on his aunt Varvara Mikhailovna because, when no one was any longer expecting it, she bore several children of doubtful parentage, and thus caused the Goryushkino estate to be for ever lost to the Golovlyov family.

    - Пошли набирать в колхоз и с бору и с сосенки! - негодовал Макар. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Well, they are scraping the bottom of the barrel for the collective farm!' Makar burst out indignantly.

    Русско-английский фразеологический словарь > с бору да с сосенки

  • 9 выбранный наудачу

    General subject: chosen at random

    Универсальный русско-английский словарь > выбранный наудачу

  • 10 с бору по сосёнке

    General subject: chosen at random

    Универсальный русско-английский словарь > с бору по сосёнке

  • 11 С-223

    (НЕТ) НИ СКЛАДУ НИ ЛАДУ в чём highly coll VP subj. /gen fixed WO
    sth. lacks logic, order, sth. is done without coordination etc: в X-e ни складу ни ладу - there is no rhyme or reason to X.
    На каждом объекте люди с бору да сосенки, во всём ни складу ни ладу... (Иоффе 1). People are chosen at random to do certain jobs, no rhyme or reason to it at all (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-223

  • 12 нет ни складу ни ладу

    • (НЕТ) НИ СКЛАДУ НИ ЛАДУ в чем highly coll
    [VPsubj/ gen; fixed WO]
    =====
    ⇒ sthlacks logic, order, sth. is done without coordination etc:
    - в X-e ни складу ни ладу≈ there is no rhyme or reason to X.
         ♦ На каждом объекте люди с бору да сосенки, во всём ни складу ни ладу... (Иоффе 1). People are chosen at random to do certain jobs, no rhyme or reason to it at all (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет ни складу ни ладу

  • 13 ни складу ни ладу

    • (НЕТ) НИ СКЛАДУ НИ ЛАДУ в чем highly coll
    [VPsubj/ gen; fixed WO]
    =====
    ⇒ sthlacks logic, order, sth. is done without coordination etc:
    - в X-e ни складу ни ладу≈ there is no rhyme or reason to X.
         ♦ На каждом объекте люди с бору да сосенки, во всём ни складу ни ладу... (Иоффе 1). People are chosen at random to do certain jobs, no rhyme or reason to it at all (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни складу ни ладу

  • 14 для выбранного наугад

    Для выбранного наугад-- For one test point chosen at random the measured elastic energy was 16.8 percent of the total energy.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для выбранного наугад

  • 15 случайная выборка

    1) General subject: random sample
    2) Engineering: random test
    3) Agriculture: random (drawn) sample
    4) Mathematics: sample taken at random
    5) Economy: lottery sample
    6) Accounting: probability sample
    7) Statistics: random sampling, accidental sample (см. accidental sampling)
    8) Psychology: random group
    9) Astronautics: random access
    10) Quality control: randomly chosen sample
    11) Robots: random selection
    12) General subject: random rule

    Универсальный русско-английский словарь > случайная выборка

  • 16 образец, взятый по схеме случайного отбора

    1) Business: random sample

    Универсальный русско-английский словарь > образец, взятый по схеме случайного отбора

  • 17 П-352

    КТО ПОПАЛО coll КТО НИ ПОПАЛО obs, substand КТО ПРИДЁТСЯ NP fixed WO
    any person, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc): whoever (happens to be available (happens to be there etc))
    who(m)ever ( s.o. sees first ( s.o. can find etc)) anyone (anybody) ( s.o. can find (who happens to be there etc)) it doesn't matter (who) (in limited contexts) anyone and everyone (ask (punish etc) people) at random ( usu. when said critically) just anyone (anybody) God knows who.
    «Как же так? - спросила Вика. - Ты пришла с нами, а танцуешь с кем попало» (Рыбаков 2). MWhat are you doing?" Vika asked. "You came here with us, but you're dancing with anyone who asks you" (2a).
    «...Народ какой-то пошел слабонервный. И чего они нас (КГБ) боятся? Мы же кого попало не хватаем, а только по ордеру» (Войнович 2). "People's nerves are starting to go. Why are they so afraid of us (the KGB)? We just don't grab anybody we bump into, there's got to be a warrant" (2a).
    ... Мне это отделение известно! Там кому попало выдают паспорта!» (Булгаков 9). "I know this department-they issue passports to anyone and everyone" (9a).
    Террор в том и заключается, что берут кого попало для острастки оставленных на воле (Мандельштам 2). The whole point of terror is that people are arrested at random in order to instill fear into everybody else (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-352

  • 18 кто ни попало

    • КТО ПОПАЛО coll; КТО НИ ПОПАЛО obs, substand; КТО ПРИДЕТСЯ
    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ any person, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - whoever (happens to be available <happens to be there etc>);
    - who(m)ever (s.o. sees first < s.o. can find etc>);
    - anyone (anybody) (s.o. can find <who happens to be there etc>);
    - [in limited contexts] anyone and everyone;
    - (ask (punish etc) people) at random;
    - [usu. when said critically] just anyone (anybody);
    - God knows who.
         ♦ "Как же так? - спросила Вика. - Ты пришла с нами, а танцуешь с кем попало" (Рыбаков 2). "What are you doing?" Vika asked. "You came here with us, but you're dancing with anyone who asks you" (2a).
         ♦ "...Народ какой-то пошел слабонервный. И чего они нас [КГБ] боятся? Мы же кого попало не хватаем, а только по ордеру" (Войнович 2). "People's nerves are starting to go. Why are they so afraid of us [the KGB]? We just don't grab anybody we bump into, there's got to be a warrant" (2a).
         ♦ "... Мне это отделение известно! Там кому попало выдают паспорта!" (Булгаков 9). "I know this department-they issue passports to anyone and everyone" (9a).
         ♦ Террор в том и заключается, что берут кого попало для острастки оставленных на воле (Мандельштам 2). The whole point of terror is that people are arrested at random in order to instill fear into everybody else (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кто ни попало

  • 19 кто попало

    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ any person, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - whoever (happens to be available <happens to be there etc>);
    - who(m)ever (s.o. sees first < s.o. can find etc>);
    - anyone (anybody) (s.o. can find <who happens to be there etc>);
    - [in limited contexts] anyone and everyone;
    - (ask (punish etc) people) at random;
    - [usu. when said critically] just anyone (anybody);
    - God knows who.
         ♦ "Как же так? - спросила Вика. - Ты пришла с нами, а танцуешь с кем попало" (Рыбаков 2). "What are you doing?" Vika asked. "You came here with us, but you're dancing with anyone who asks you" (2a).
         ♦ "...Народ какой-то пошел слабонервный. И чего они нас [КГБ] боятся? Мы же кого попало не хватаем, а только по ордеру" (Войнович 2). "People's nerves are starting to go. Why are they so afraid of us [the KGB]? We just don't grab anybody we bump into, there's got to be a warrant" (2a).
         ♦ "... Мне это отделение известно! Там кому попало выдают паспорта!" (Булгаков 9). "I know this department-they issue passports to anyone and everyone" (9a).
         ♦ Террор в том и заключается, что берут кого попало для острастки оставленных на воле (Мандельштам 2). The whole point of terror is that people are arrested at random in order to instill fear into everybody else (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кто попало

  • 20 кто придется

    • КТО ПОПАЛО coll; КТО НИ ПОПАЛО obs, substand; КТО ПРИДЕТСЯ
    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ any person, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - whoever (happens to be available <happens to be there etc>);
    - who(m)ever (s.o. sees first < s.o. can find etc>);
    - anyone (anybody) (s.o. can find <who happens to be there etc>);
    - [in limited contexts] anyone and everyone;
    - (ask (punish etc) people) at random;
    - [usu. when said critically] just anyone (anybody);
    - God knows who.
         ♦ "Как же так? - спросила Вика. - Ты пришла с нами, а танцуешь с кем попало" (Рыбаков 2). "What are you doing?" Vika asked. "You came here with us, but you're dancing with anyone who asks you" (2a).
         ♦ "...Народ какой-то пошел слабонервный. И чего они нас [КГБ] боятся? Мы же кого попало не хватаем, а только по ордеру" (Войнович 2). "People's nerves are starting to go. Why are they so afraid of us [the KGB]? We just don't grab anybody we bump into, there's got to be a warrant" (2a).
         ♦ "... Мне это отделение известно! Там кому попало выдают паспорта!" (Булгаков 9). "I know this department-they issue passports to anyone and everyone" (9a).
         ♦ Террор в том и заключается, что берут кого попало для острастки оставленных на воле (Мандельштам 2). The whole point of terror is that people are arrested at random in order to instill fear into everybody else (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кто придется

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • random — 01. Student pairs are chosen at [random] for the speaking test at the end of each session of the English Language Program. 02. Olympic athletes are subject to [random] drug testing. 03. Several people put their names forward to work on the… …   Grammatical examples in English

  • random — randomly, adv. randomness, n. /ran deuhm/, adj. 1. proceeding, made, or occurring without definite aim, reason, or pattern: the random selection of numbers. 2. Statistics. of or characterizing a process of selection in which each item of a set… …   Universalium

  • Random number generation — A random number generator (often abbreviated as RNG) is a computational or physical device designed to generate a sequence of numbers or symbols that lack any pattern, i.e. appear random. Computer based systems for random number generation are… …   Wikipedia

  • Random function — A random function is a function chosen at random from a finite family of functions. Typically, the family consists of the set of all maps from the domain to the image set. Thus, a random function can be considered to map each input independently… …   Wikipedia

  • random — I. noun Etymology: Middle English, succession, surge, from Anglo French randun, from Old French randir to run, of Germanic origin; akin to Old High German rinnan to run more at run Date: 1561 a haphazard course II. adjective Date: 1632 1. a.… …   New Collegiate Dictionary

  • random function — noun a) A function whose value is chosen at random from its domain b) A function chosen at random from a set of functions …   Wiktionary

  • random — [ˈrændəm] adj chosen or happening without any particular method or pattern a random sample of voters[/ex] Winning tickets will be chosen at random.[/ex] randomly adv …   Dictionary for writing and speaking English

  • random walk — noun A stochastic path consisting of a series of sequential movements, the direction (and sometime length) of which is chosen at random Syn: drunkards walk …   Wiktionary

  • random — ran‧dom [ˈrændəm] adjective 1. random sample/​ check/​test etc a sample, check etc in which things or people are chosen without any particular reason or pattern so that they will include a typical mixture of the larger group they represent: • The …   Financial and business terms

  • Random number table — Random number tables have been used in statistics for tasks such as selected random samples. This was much more effective than manually selecting the random samples (with dice, cards, etc.). Nowadays, tables of random numbers have been replaced… …   Wikipedia

  • Chōsen-Armee — Aktiv 11. März 1904–22. Januar 1945 Land Japan  Japan …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»